1
00:00:00,000 --> 00:00:45,600
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
</b>

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
Nüüd näete, see on see, mida me
võiks puhkusel teha.

3
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
Mitte kõik matkamise-üles-mägede asjad
sa plaanid.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
Kõdistab. Kõdistab.

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?

6
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
Ei.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Aga kell on 6:15.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- Mmm-hmm.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
Oh, ma pean minema.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
Täna õhtul teen süüa.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
Ära isegi mõtle sellele.

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
Kallab.

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
- Freddie! Oi, oi!
- Vaata seda!

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
Jah, kuulge, ma tegelen sellega.

15
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Hea küll, läänerannik
on ikka üleval.

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
Ma helistan nüüd Carmichaelile
ja me võime selle sulgeda.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
Takso!

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
Jah, me ei tee seda. Ära muretse.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
Vaata ette!

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
Hüvasti nüüd!

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
Hoolitse, John!

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
Ee... Kui palju on selles?

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
170 kalorit.

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
Sul oli see eile.

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
Aga see siis?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
Kuid seda on vähem
kui sa sööd neid püsti.

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- Oh!
- Jah. Kas me peaksime need kotti panema?

29
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- Palun. Tule nüüd.
- Jah! Aitäh, Frank.

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Ma arvan, et ma ei suuda seda lõpetada.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
Kas me paneme selle sinu jaoks kokku, Daphne?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
Kas see on hiljem käes? Jah.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Mul on väga kahju.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
Kuu raha. See on temast suur.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
Arvestades, et ta on töötanud nagu troojalane
selles kohvikus viimased kuus aastat.

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
Ta sulgub, kallis. Tal polnud valikut.

37
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
Mida kuradit ta nüüd tegema hakkab?

38
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
Treena ei saa enam
tundi lillepoes.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
Lou saab uue töö.
Tal on palju potentsiaali.

40
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
Tööd pole, Josie. ma peaksin teadma.

41
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
Vaata, ma lihtsalt ütlen,
meil oli seda raha vaja.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
Ärgem paanitsegem, eks?

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
Ta leiab midagi. Kas pole, Lou?

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
See on kõik, Callum! Jätkake!

45
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
Jookse minuga, kullake!

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- Tule nüüd!
- Ei. Uh-hh.

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- Jäänud on ainult kaks ringi.
- Oh jumal!

48
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Sa pead lihtsalt sealt tagasi minema.

49
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
Mõtle, mida sa teha tahad.

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- Võib-olla kinnisvaramaakler.
- Oeh! Jah.

51
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
Poemüüja. Toitlustamine.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
Kas me peame seda uuesti arutama?

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Noh, sa ei saa niisama ringi tuhiseda.

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
Kõik parimad ettevõtjad, nad võitlevad
nende tee põhjast tagasi.

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
Lihtsalt vaadake mind, eh!

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Oh! Aga ma pole sina, Pat.

57
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
Röstin teekooke.

58
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Vaata, kas sa ei saa aeglustada?

59
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
Ma kannan vale rinnahoidjat.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
Ma lihtsalt ütlen: naerata,
ja suunduge tagasi töökeskusesse.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
Ärge muretsege puhkuse pärast.

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
ma maksan.

63
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
Nii et viimased kaks nädalat oleme proovinud
kana töötlemise tehas...

64
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
Näen siiani õudusunenägusid
nende põnnide kohta.

65
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- Oleme proovinud kosmeetikut.
- Selgub, et kuum vaha pole mu sõber.

66
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
Mul on valikuvõimalused otsas
sinu jaoks siin, Louisa.

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
Syed, palun! Ma võtan kõike.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
Oh!

69
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
See on uus.

70
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
See pole teie kodust kaugel.

71
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
Kuid võib-olla peate midagi ette võtma
selle riidekapi kohta.

72
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
Hmm?

73
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
Hoolitsus ja kaaslane puudega mehele.

74
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
Millist hooldust?

75
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
Vajab kedagi, kes sõidaks, söödaks ja abistaks.

76
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Kuuekuuline tähtajaline leping.

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
Oh! Ja see on hea raha.

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
See on tegelikult suurepärane raha.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
See on viies kord
nad on püüdnud värvata.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
Nad on meeleheitel.

81
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
Siin pole midagi
oskuste vajalikkusest.

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
See sobib teile ideaalselt.

83
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
Jah?

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
Ma tean, et sulle ei meeldi riietuda.

85
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
Kas see, kuidas kellelegi meeldib riietuda?

86
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- See teenis mind väga hästi.
- Oh!

87
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
Aastal 1983!

88
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
Stiilid muutuvad, armastus,

89
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- aga tark jääb targaks.
- Uhh.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- Aitäh.
- Hüvasti, kallis.

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
Oh!

92
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- Sa oled vist Louisa Clark.
- Jah.

93
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Mina olen Camilla Traynor. Tulge sisse.

94
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
Palun istu maha.

95
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
Oh, olgu.

96
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
Kas teil on hooldusega kogemusi?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
Ma pole seda kunagi teinud,
aga ma olen kindel, et ma saaksin õppida.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
Kas teil on kogemusi
kvadripleegiaga?

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
Ei, ei.

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
Me räägime täielikust
jalgade kaotus,

101
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
ja väga piiratud kasutusega
kätest ja kätest.

102
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Kas see häiriks teid?

103
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
Mitte nii palju kui oleks
teda häirima. Ilmselgelt.

104
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
Vabandust.

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Vabandust. Ei, ma ei... Ei, uh...

106
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
Ei, ma...

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ee, ma olen...

108
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Mul on lihtsalt natuke palav.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
Kas sa pole selle vastu, kui ma jope seljast võtan?

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Teie eelmine tööandja ütleb siin

111
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
oled soe, jutukas ja elujõuline
suure potentsiaaliga kohalolek.

112
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
Jah, ma maksin talle.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
Niisiis, mida sa täpselt teed
tahad oma eluga tegeleda?

114
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
Vabandust?

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
Kas teil on soov karjääri teha,

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
või professionaalne unistus
mida sa tahad jätkata?

117
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- Noh...
- Miss Clark,

118
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
miks ma peaksin sind tööle võtma
näiteks eelmise kandidaadi asemel?

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
Ee...

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
Tõesti, sa ei suuda välja mõelda ühte põhjust
miks ma peaksin sind tööle võtma?

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
No ei. Jah, proua Traynor. ma olen...

122
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
Olen kiire õppija.

123
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
Ja ma pole kunagi haige.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
Ja ma elan ainult edasi
teisel pool lossi.

125
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
Ja ma olen tugevam, kui välja näen.
Ja ma lihtsalt...

126
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Ma teen tassi teed.

127
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
Tead, seda pole tõesti palju
seda ei saa lahendada korralik tassike teed.

128
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
Mitte, et ma väidan, et su mehe oma
parapleegia... Quadripleegia

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- saab lahendada...
- Minu abikaasa?

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
See on minu poeg.

131
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Sinu poeg.

132
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
Will sai vigastada
kaks aastat tagasi juhtus liiklusõnnetus.

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Oi, vabandust.

134
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Kui ma olen närvis, räägin lihtsalt rumalaid asju.

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
Ma lihtsalt hüppan välja.

136
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
Oh, veel üks intervjueeritav.

137
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Kas tulete täna õhtul tagasi?

138
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Annan endast parima. Miks?
Kas sa vajad mind millekski?

139
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
Ei, kallis. Hästi.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Tere. Mina olen Stephen. Willi isa.

141
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
Louisa Clark.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
Tore tutvuda.

143
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Armas kohtuda.

144
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- Näeme hiljem, kallis.
- Mmm-hmm.

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
Niisiis.

146
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Hmm.

147
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
Kas teile see töö meeldiks?

148
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
Jah!

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
Kas saate kohe alustada?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
Jah!

151
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
Hea.

152
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
Siis lähme ja kohtume Williga.

153
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Õige, jah. Olgu. Ee, kindlasti.

154
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
Tööaeg on 8.00-5.00,
Esmaspäevast laupäevani.

155
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
Kui te mingil põhjusel jooksete
hilja või peate vara lahkuma,

156
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- palun helista ja anna teada.
- Olgu.

157
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
Pean rõhutama, et Will ei tohiks olla
jäetud üksi kauemaks kui 15 minutiks.

158
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
Ja, uh...

159
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
Võib-olla soovite midagi selga panna
natuke vähem paljastav.

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
Oh, jah, muidugi.

161
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
See on lisa.

162
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
Varem oli see tall
lasime selle Willi jaoks kohandada.

163
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
Ee, ma annan sulle komplekti autovõtmeid,
ja pange teid kindlustusse.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
Nathan näitab teile, kuidas kaldteed kasutada.

165
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
Siin on vannituba.

166
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
Tee ja kohv on selles kapis siin.

167
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
Olete oodatud ennast aitama.

168
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
Ja külmkapis on alati toitu.

169
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Sina ja Will saate trenni teha
teie enda suhtlemise tase.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
Ee, ilmselgelt...

171
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
Noh, ma loodan, et saate edasi.

172
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
Oleks tore, kui ta saaks
mõtle sinust kui sõbrast

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
pigem tasustatud professionaal.

174
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
Kas teil on küsimusi?

175
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
Ei.

176
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
Seejärel tutvustame teile Willi.

177
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
Ta peaks juba riides olema.

178
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
Tal on häid ja halbu päevi.

179
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
Proua Traynor, ma ei vea teid alt.

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Hea.

181
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
Mul on keegi, kes sinuga kohtub.

182
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
Jah, ta on korralik, proua T.

183
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
Will, see on Louisa Clark.

184
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
Mina olen Lou!

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
Will.

186
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
William.

187
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
William, palun.

188
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
Tere, Louisa Clark. Mina olen Will Traynor.

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
Tundub, et teil on probleem
oma seelikuga.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
Sa oled halb mees, hr T.

191
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
G'day. Mina olen Nathan.

192
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
Õige.

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
Noh, ma jätan su edasi minema.

194
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
Preili Clark, Nathan räägib teiega
Willi rutiini ja varustuse kaudu.

195
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
Sa ei pea minuga üle rääkima, ema.

196
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
Mu aju ei ole halvatud.

197
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Siiski.

198
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Mina olen Lou!

199
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
Jah. Sa juba ütlesid seda.

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
Kas ma teen meile kõigile tassi teed?

201
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
Mutrivõti! Kus mu mutrivõti on?

202
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Ema, kas sa keerasid mu juurvilja gaasi alla?

203
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
See on söögiriistade sahtel, Bernard.

204
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
Ja sa saad igalt poolt õli.

205
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Kõik läheb jälle märjaks.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Jah, asjad ilmnevad
imelikud kohad selles majas.

207
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- Tädi Lou! Tädi Lou!
- Oh!

208
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- Sa said aru, kas pole?
- Ah...

209
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
Jah!

210
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Jee!

211
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
Louisa Clark, töötab Traynorsis.

212
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
Imed ei lakka kunagi.

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
Ahjaa.

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
Olgu.

215
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
See ütleb teile üsna palju
kõik, mida pead teadma.

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
Nüüd teen suurema osa raskuste tõstmisest,

217
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
aga siin on ajakava
et saaksite näha, mis tal on ja millal.

218
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
Kas ma pean narkootikume käsitlema?

219
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
Vererõhu tõstmiseks mõeldud ravimid
hommikul, kui ta üles tõuseb.

220
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Spasmivastased tabletid.

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
Neli korda päevas
lihasspasmide kontrolli all hoidmiseks.

222
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
Tabletid närvivalu vastu.

223
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
Nüüd saate talle anda
valuvaigisteid, kui ta küsib.

224
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
Proovige talle lihtsalt vastu panna
võimalusel unerohud.

225
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
Nad kipuvad teda tegema
natuke, um, tead, ärrituv.

226
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
Ei... Ärritum.

227
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
Seda on palju meeles pidada.

228
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
Noh, kõik on kirja pandud.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Tead, ta teab, mis on mis.

230
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
Kuigi ta võib seda eitada.

231
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
Ja sa said mu numbri.

232
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
Enamik minu teisi patsiente on läheduses,
nii et ma pole kunagi kaugel.

233
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Mis siis, kui tal on vaja... Ee...

234
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
Ei, ära muretse.

235
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
Sa ei ole siin selleks
kõik füüsilised asjad.

236
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Milleks ma siin olen?

237
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
Et teda rõõmustada, ma arvan.

238
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
Tere.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
Tere.

240
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Nii et ma arvasin, et saame
mine täna pärastlõunal välja.

241
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
Kus sa silmas pead?

242
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
Noh, mulle öeldi, et sul on auto
mis oli kohandatud ratastoolis kasutamiseks.

243
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
Ja sa mõtlesid sõita
oleks mulle hea.

244
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Sõõm värsket õhku.

245
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
Mida sa tavaliselt teed?

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
Ma ei tee midagi, preili Clark.

247
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
ma istun. Ma lihtsalt eksisteerin.

248
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
Olgu. Noh, ma võiksin sulle su arvuti tuua.

249
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Kas olete leidnud hea neliku
tugigrupp, millega võiksin liituda?

250
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Quads "R" Meie?

251
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
Tin Wheels klubi?

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
Või äkki saaksime
tutvuge natukene.

253
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
Tead, sest siis võiksid sa mulle öelda
mida sulle teha meeldib.

254
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
mai...

255
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Võib-olla.

256
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
Siin on see, mida ma teist tean, preili Clark.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
Mu ema ütleb, et sa oled jutukas.

258
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
Jah.

259
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Kas saame kokkuleppele jõuda?

260
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
Mille poolest sa minu ümber väga loll oled?

261
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
Olgu.

262
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
Jah, ma olen lihtsalt köögis
kui, tead, midagi vaja on.

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Armas.

264
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
Kuidas tal siis läks?

265
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
Ta jättis oma Stephen Hawkingi mulje veel
või jäin lihtsalt minu vasaku jalaga vahele?

266
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
Ah, temaga on kõik korras!

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
Olgu. Noh, võite nüüd lõunat süüa.

268
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
Minul ja hr T-l on mõned asjad
mille eest sel kellaajal hoolitseda.

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
Tere hommikust!

270
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
Tere!

271
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Pole just suurepärane päev.

272
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
Kas sa tahaksid tassi teed?

273
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
Vabandust.

274
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
Val d'lsère.

275
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
Sel aastal hea lumi.

276
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
Vabandust. Ma olin... ma olin...

277
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
Sa lihtsalt vaatasid mu fotosid,

278
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
mõeldes, kui kohutav see peab olema
elas nii ja lõppes nii.

279
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
Ülejäänud on sahtlis
kui soovite edasi nuhkida.

280
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Tere hommikust.

281
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
Iga kord, kui ma räägin,
ta vaatab mind nagu ma oleks loll.

282
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
Ausalt öeldes oled sa päris loll.

283
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
Jah, aga ta ei tea seda veel.

284
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
Võib-olla on ta kõigiga selline kuni temani
teab, kas nad jäävad püsima.

285
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
Tähendab, sellest on ainult 10 päeva möödas.

286
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
Tundub nagu kogu elu.

287
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
Noh, sa ei saa loobuda, Lou.

288
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
Jah? Jälgi mind.

289
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
Ee...

290
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
Vaata, ma mõtlen
kolledžisse tagasi minnes.

291
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
Keegi on äriõpingute pooleli jäänud
ja nad võivad mind tagasi võtta.

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
Mida? Aga Thomas?

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
Ülikoolilinnakus on lasteaed.
Tuleme nädalavahetustel tagasi.

294
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
Mul pole Patrickit, Lou.

295
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
Ma ei usu, et hakkan kunagi
on Patrick.

296
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
Ma vajan seda.

297
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
Oh, ma saan aru.

298
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
Sa lihtsalt vajad, et ma jääksin siia oma
õnnetu töö, et saaksin ema ja isa aidata.

299
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- Olen teinud oma õiglase osa.
- Jah?

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
Ma ei saa siia jääda.

301
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
Sa tead, et ma ei saa.

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
Palun minu ja Tomi jaoks.

303
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
Louisa, mõned külastajad on teel.

304
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
Willi sõbrad. See on ootamatu.

305
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
Teil võib tekkida vajadus...

306
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
Oh, ma teen teed või kohvi.

307
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
Ja ma teen end napiks.

308
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
Jah, see oleks hea.

309
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
Ma arvan, et ma...

310
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
Ma arvan, et jätan nad selle hooleks.

311
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
Kuidas siis füsio ja muuga on?

312
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
Kõik tuleb? Kas on mingeid parandusi?

313
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
Ei.

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
Noh, sa näed suurepärane välja.

315
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- Jah.
- Nii et...

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
Niisiis.

317
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
Millele ma selle naudingu võlgnen?

318
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
Vabandan, et nii kaua aega on läinud.
Mul on nii kiire olnud.

319
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
Nad on minuga tõesti kõvasti tööd teinud.
Ma mõtlen nädalavahetustel.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
Jah, ka kontoris on asjad maniakaalsed.

321
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
Uus mees New Yorgist.

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
Bains! Kas sa oled temaga kunagi kokku puutunud?

323
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
Ei.

324
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
Hirmutav. Täielik koletis!

325
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
Enamasti tunnen, et suudan
peaaegu ei lahku mu toolilt.

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
Palun öelge midagi.

327
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
Palju õnne.

328
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
Kumbki meist ei tahtnud, et see juhtuks.

329
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
Olime läbi aegade lihtsalt sõbrad.

330
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
Ja kui tõtt öelda, siis Rupert oli kõige rohkem
suurepärane tugi pärast õnnetust.

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Suur temast.

332
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Oh, Will, palun. ma...

333
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
Peaksime ilmselt minema.

334
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
Mul on kahju, Will. ma tõesti olen.

335
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
Oleme mõlemad.

336
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
Ja ma... Me tõesti loodame
asjad paranevad teie jaoks.

337
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Tänan teid.

338
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Tead, ma proovisin kuid.

339
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
Ta lihtsalt tõukas mind eemale.
Ei tahtnud mind siia.

340
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
Sa saad ainult kedagi aidata
kes tegelikult tahab, et teda aidatakse.

341
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
Ma mõtlesin, kas sa tahad, et ma...

342
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Noh, parem ära liiguta
kuni olen selle ära koristanud, sest

343
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
Mul pole õrna aimugi, mida ma teeksin
kui rehvi välja lööte.

344
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
See oli kohutav!

345
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
See on tema tüdruksõber ja parim sõber.

346
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Sa ei saa teda süüdistada.

347
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
Kas sa tõesti ütled seda
sa jääksid minu juurde

348
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
kui ma oleksin kaelast saadik halvatud?

349
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
Muidugi teeksin.

350
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
No ma ei tahaks kedagi
haletsusest minu juurde jääma.

351
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Tähendab, võõrad pühivad su tagumikku. Jeesus!

352
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
Ja mõtle kõik asjad läbi
sa ei saanud teha.

353
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
Enam pole jooksmist ega rattasõitu.

354
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
Ei mingit seksi enam.

355
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
Muidugi võid seksida.

356
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
See on lihtsalt tüdruk
peab peal olema.

357
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- Oh, siis oleksime hukule määratud.
- Mmm.

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- Hei, kuula.
- Jah.

359
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- Puhkuse kohta.
- Jah.

360
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
Kuidas teile meeldib...

361
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
Norra?

362
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Norra.

363
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
Vau.

364
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
Jah! Olgu. Oho!

365
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- Suurepärane!
- Jah.

366
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
Poisid, ma olen sees.

367
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- Mida?
- Jah! Tore!

368
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
Ei, oota. Meie oleme, sina milles oled?

369
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
Viikingite triatlon.

370
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
Kuuskümmend miili rattaga, 30 miili jalgsi,

371
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
ja siis mõnus ujumine
läbi miinuskraadide põhjamaade merede.

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Jah!

373
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
Kas see on meie puhkus?

374
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
Jah, aga mitte kõik.

375
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
Alles algus,
ja siis vaatame vaatamisväärsusi või mida iganes.

376
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
Vaata, ma pole kunagi olnud parem, Lou.

377
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
See on aasta seda teha.

378
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
Ma lihtsalt arvasin, et näen
kui saaksin mõne neist parandada.

379
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
Või kui sa tahtsid uusi hankida,
Ma võiksin lõuna ajal linna minna.

380
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Või võiksime mõlemad minna.

381
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
Kas sa tead mida, Louisa?

382
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Ma purustan need fotod
ei olnud õnnetus.

383
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
Vabandust. Ma ei arvanud...

384
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
Sa arvasid, et tead kõige paremini.

385
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
No ma ei taha neid
pildid vaatavad mind

386
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
iga kord, kui olen voodis kinni ja ootan
keegi, kes mind jälle välja viiks. okei?

387
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
Ma ei kavatsenud Alicia oma parandada.

388
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
Ma ei ole nii loll.

389
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Säästa mind tursapsühholoogiast.

390
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
Lihtsalt mine ja uuri oma vanaema riidekappi,

391
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
või mida iganes sa teed
kui sa teed ei kee.

392
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
Sa ei pea olema perse!

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
Su sõbrad said nõmedat kohtlemist.

394
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
Hästi. Nad väärisid seda.

395
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
Ma lihtsalt üritan oma tööd teha
nii hästi kui oskan.

396
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
Nii et oleks tõesti tore, kui te seda ei teeks
proovige mu elu sama õnnetuks muuta

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
nagu sa ilmselt teed kõigile teistele.

398
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
Mis siis, kui ma ütleksin, et ma ei taha sind siia?

399
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
Ma ei tööta teie juures.
Olen teie ema palgal.

400
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
Nii et kui ta just ei ütle, et ei taha mind
siin enam, ma jään.

401
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
Mitte sellepärast, et ma sinust hoolin,
või eriti nautida oma seltskonda,

402
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
aga kuna mul on raha vaja.

403
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Mul on tõesti raha vaja.

404
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
Pange need lihtsalt sahtlisse.

405
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
Tere. Kas mind on vaja?

406
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
DVD ilm, ma arvan.

407
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes Et Des Dieux.

408
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
Midagi meestest?

409
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
Jah, see on prantsuse geiporno.

410
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
Sa tõesti ei naudi sarkasmi, eks?

411
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
Sarkasm on hea.
Mulle lihtsalt ei meeldi üleolek.

412
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
Siis sa pead mind vihkama.

413
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
Ma pole kunagi kedagi vihkanud.

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
Andke mulle teada, kui midagi vajate.

415
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Kas olete seda näinud?

416
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
Mulle ei meeldi sellised filmid.

417
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
Sellised filmid?

418
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
Subtiitritega filmid.

419
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
Mida, teie kool tegi
ei õpeta sind lugema?

420
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
Istu maha.

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Vaadake seda koos minuga. See on käsk.

422
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- Nii?
- Noh, nad oleksid võinud lahkuda.

423
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- Nad otsustasid jääda.
- Jah, ei, ma saan aru.

424
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
Seal olemine andis nende elule rohkem tähendust.

425
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- Aga see on...
- Aga sa ei nõustu.

426
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
Noh, et end niimoodi ohverdada!

427
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
Tähendab, kas te kujutaksite ette?

428
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
Aga teile film meeldis?

429
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
Ma armastasin seda.

430
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
Oh, kui sa mu üle naerad, siis ma vannun
jumal, ma lükkan su sealt toolilt välja.

431
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Ma ei naera su üle.

432
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
Taevas selgineb.
Kas võtame õhku?

433
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
Ma olen lihtsalt üllatunud, et sa suudad
jõuda küpsesse vanadusse, mis?

434
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Kakskümmend kuus.

435
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
Kakskümmend kuus ja pole kunagi olnud
vaatasin subtiitritega filmi.

436
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
Oh, ma olen lihtsalt üllatunud
et olete jõudnud küpsesse 31-aastasesse vanadusse

437
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
ilma kappi lukustamata
et olen selline snoob.

438
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
Mida?

439
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
E. T. on mu lemmikfilm.

440
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
E. T. on kõigi lemmikfilm.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- Olen näinud kõiki Bondi.
- Nii ka maailm.

442
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
Ja mul on Armageddoni jaoks pehme koht.

443
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
Bruce Willis.

444
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
Naftapuur peab päästma maailma
asteroidilt. Ta teeb seda.

445
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
See on parem.

446
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
Mida sa siis endaga teed
kui sind pole siin, Louisa Clark?

447
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Ma... ma veedan aega oma perega.

448
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
Ja ma lähen pubisse.

449
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
ma vaatan telekat.

450
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
Ma... Oh, ma vaatan Patrickut jooksmas.

451
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- Patrick on su poiss?
- Jah.

452
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Aga sa ei jookse temaga?

453
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
Ma pole just selleks loodud.

454
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
See on muljetavaldav hobide loend.

455
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
No ei, ei. Olgu, ma lugesin natuke.

456
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
Ja mulle meeldivad riided.

457
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Kas sulle meeldivad riided?

458
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Ma ei tee palju, eks?

459
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Ma lähen tööle ja koju ja kõik.

460
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
Vau.

461
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
Sinu elu on veelgi tuhmim kui minu oma.

462
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Ta on heas tujus.

463
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
Ta rääkis mulle kõike, mida sa talle pakkusid
pasta rohelise kastmega.

464
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
Ma... ma pole kunagi varem pestokastet söönud.

465
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
Ei, mida iganes. Kõik on hästi.

466
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
Sellest on palju aega möödas
ta on kõige üle naernud.

467
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
Tere.

468
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
Tere, hr Traynor.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Kuidas sul täna läheb?

470
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Nathan, mida nad seal teevad?

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
Ta käib kontrollis iga kuue kuu tagant.

472
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
Et näha, kas ta paraneb?

473
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
Ei, see on seljaaju vigastus.

474
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
Ta ei... Ta ei lähe paremaks.

475
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
Aga sa teed kõiki neid harjutusi koos temaga.

476
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
Jah. See on lõpetamiseks
tema lihased atrofeeruvad.

477
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
Willi keha siin all enam ei tööta.

478
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
Jah, aga ta ikka üritab, eks?

479
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
Ta viskas kõik
füsiosse esimesel aastal,

480
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
ja kõik, mis ta sellest sai, oli
pöidla ja sõrme kerge liikumine.

481
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
Siis tabas esimene kopsupõletik,
siis autonoomne düsrefleksia...

482
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Mida see tähendab?

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
Õige. Nii et tema vererõhk

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- käib üles ja alla.
- Jah.

485
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
Ta on pidevalt infektsioonidele avatud.

486
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
Kuid meditsiinis on edusamme
toimub kogu aeg. eks?

487
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
No jah.

488
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
Aga keegi pole läbi saanud
kuidas parandada seljaaju veel.

489
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
Oh, ma kuulen, et see on hea.

490
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
Oh, sest me räägime äkki hispaania keelt?

491
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Ei, sellel on subtiitrid.

492
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
See muutub nii, et te ei märka mõne aja pärast.

493
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
Kaks Will Ferrellile, palun.

494
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Oh.

495
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
Kas temaga on kõik korras?

496
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
Ta pole suurepärane. Natuke jahe.

497
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
Kus on Nathan?

498
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
Ma helistasin talle. Ta on varsti siin.

499
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
Vaata, Camilla pidi minema Londonisse.

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
Kas sinuga saab kõik korda?

501
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- Muidugi.
- Jah?

502
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
Jah.

503
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
Olen mobiilis, kui vajate mind.

504
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
Olgu.

505
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
Will, kas ma saan midagi teha?

506
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
Mu padjad ei ole õiged.

507
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Mida ma teen?

508
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
Pane oma käsi mu pea alla,
minu kaelale ja lihtsalt tõstke õrnalt.

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Olgu.

510
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- Oh, Jeesus.
- Mida ma olen teinud?

511
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
Su käed külmetavad.

512
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
Parem.

513
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
Kas ma saan sulle valuvaigistit tuua?

514
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- Jah? Olgu.
- Aitäh.

515
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
Will.

516
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
Will?

517
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
Will? See on...

518
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
See on Lou.

519
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
ma tean.

520
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
Kas ma peaksin midagi tegema?

521
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Mingid ravimid või midagi?

522
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
Ma hakkan lihtsalt tõsiselt muretsema.

523
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
Tere. See on Stephen.

524
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Palun jätke oma nimi ja number,
ja ma helistan sulle tagasi.

525
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
Tere, hr Traynor. See on Lou. Ma olen lihtsalt...

526
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
Hakkan Willi pärast muretsema ja olingi
mõtlesin, kas sa saaksid mulle lihtsalt tagasi helistada.

527
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
Olgu. Aitäh. Hüvasti.

528
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
G'day. See on Nathan.
Jäta sõnum ja ma helistan sulle tagasi.

529
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
Ära helista emale.

530
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Mida?

531
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
Me saame korda, Clark.

532
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
Oi!

533
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
Vabandust. Tuli siin kõndida.

534
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
Võttis aega, verine ilm, teate.

535
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
Kuidas on lood?

536
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
Mitte suurepärane. Ta on sees ja väljas
ja ta pole midagi joonud.

537
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
Kui kaua ta on selline olnud?

538
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
Võib-olla neli või viis tundi.

539
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Üritasin helistada.
Andsin talle valuvaigisteid.

540
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
Sama hästi oleks võinud talle MandM-i anda.

541
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Noh, ta ütles, et tahab lihtsalt magada.

542
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
Jah, see on kaustas, Lou.

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
Will ei higista nii nagu meie.

544
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
Kui tal tekib isegi kerge külmavärina,
tema temperatuur läheb sassi.

545
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- Jah, aga ta ütles...
- Lihtsalt mine ja too meile fänn

546
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- ja niiske rätik, väga kiiresti.
- Olgu.

547
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Hei, semu. Kas sul on kõik korras?

548
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
Will? Kas sul on kõik korras?

549
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Sain su aru, sõber. Tule nüüd.

550
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
Tule nüüd. Jah.

551
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
Siin.

552
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Hei, keskendu. Lou, sa pead
vaata, mida ma teen.

553
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- Vabandust.
- See on õige.

554
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
Ta saab korda.

555
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
Seal on väga vähe inimesi, kes
võib väita, et on James Bondist väljas.

556
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
Aga sünnipäevalaps "Wild Willy" Will Traynor
on kindlasti üks neist.

557
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
Niisiis, Will, on sul veel viimaseid mõtteid, vend?

558
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
Ma arvan, et sina peaksid olema järgmine, sõber.

559
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
Jah, õige!

560
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
Me kõik mõtleme sellele.

561
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
Kas tõesti pole midagi, mida ta teha ei saaks?

562
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- Kas me vihkame teda? Jah.
- Me teeme!

563
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
Aga elamisel pole mõtet
sellel oma sünnipäeval.

564
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
Jumal tänatud, et ta ei ole ilus.

565
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
Ah, lõpeta!

566
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
Ma loodan, et sa vaatad prantsuse geipornot.

567
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
WiFi-ühendus pole piisavalt tugev.

568
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
Mis kell on?

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
Kus on... Kus on Nathan?

570
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
Pool kaheksa. Ta pidi
minna teise patsiendi juurde.

571
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
Lumi läks päris halvaks.

572
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
Kas sa ei peaks kodus olema?

573
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Sa oled minuga ummikus.

574
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Will, kas ma tohin sinult midagi küsida?

575
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
Ma kahtlustan, et sa lähed.

576
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
Mis juhtus?

577
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Mu ema ei öelnud sulle?
See on tema lemmiklugu.

578
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Mingi liiklusõnnetus...

579
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- Mootorratas.
- Sa sõitsid mootorrattaga?

580
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
Tegelikult ma ei olnud.

581
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
Ratas tabas mind.

582
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
Vabandust. Vabandust, ma olen jälle jutukas,

583
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
ja sa pead puhkama.

584
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Ei.

585
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
Jää.

586
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
Ütle mulle...

587
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
Ütle mulle midagi head.

588
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
Ma ütlesin seda oma isale.

589
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
Aga kui ma ütleksin teile, mida ta tagasi ütles,
sa arvad, et ma olen hull.

590
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
Oh, see laev on sõitnud, Clark.

591
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
Kui nägin õudusunenägu või
midagi, mida ta kunagi laulis.

592
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
Mine edasi.

593
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
Varem laulis ta Molahonkey laulu.

594
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- Mida?
- Molahonkey laul.

595
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
Arvasin, et kõik teavad seda.

596
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
Usu mind, Clark. Olen Molahonkey neitsi.

597
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
Kas sa paned mind nüüd laulma?

598
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Sa oled hull.

599
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
Kogu teie pere on hull.

600
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
Ja sa oled kohutav laulja.

601
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
Loodan, et su isal oli parem.

602
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
Ma arvan, et see, mida sa tahad öelda, on: "Aitäh,
Preili Clark, et üritas mind lõbustada."

603
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
Olgu, Clark.

604
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Räägi mulle veel midagi.

605
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
Midagi, mis ei hõlma laulmist.

606
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
Mille kohta?

607
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
Mida iganes.

608
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
Noh...

609
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
Kui ma väike olin,

610
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
mu ema andis mulle paar sädelevat kalossi,

611
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
ja ma keeldusin neid ära võtmast.

612
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
Ma kandsin neid voodis, vannis,
terve suve.

613
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
Minu lemmik riietus

614
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
olid sädelevad saapad
ja mu kimalase sukkpüksid.

615
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Kimalase sukkpüksid?

616
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- Mustad ja kollased triibud.
- Oh, kallis jumal.

617
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
Ma lihtsalt... ma tõesti, tõesti, tõesti
mulle meeldis triibulised jalad.

618
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
Mis siis nende uhkete kalossidega juhtus
ja triibulised sukkpüksid?

619
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
Ah! Ma kasvasin neist välja.

620
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
See murdis mu südame.

621
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
Ja neid sukkpükse nad enam ei tee.

622
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
Igatahes mitte täiskasvanud naistele.

623
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
Kummaline, see.

624
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
Oh, sa võid mõnitada. Kas mitte
kunagi midagi nii väga armastanud?

625
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
Jah.

626
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
Jah, ma tegin.

627
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Huvitav jalatsite valik.

628
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
Patrick ütleb, et nad panevad mind vaatama
nagu leprechaun drag queen.

629
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
Ta oli kena.

630
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- Ära naerata mulle nii.
- Miks mitte?

631
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
Sest ma ei tea, mida see tähendab.

632
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
Kust sa oma eksootilised maitsed üles korjasid?

633
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- Mida sa sellega mõtled?
- See ei saa olla siitkandist.

634
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
Miks mitte?

635
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
Sest see on selline
koht, kuhu inimesed tulevad

636
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
kui nad on tegelikust elamisest väsinud.

637
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
Siinsed inimesed arvavad, et põnevus on uus

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
Märk "Palun ole vait".
läheb raamatukogusse.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
Sa peaksid olema seal väljas,
väites maailma enda omaks.

640
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Näitan oma leprechauni kingi
veidratele meestele.

641
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- Mulle meeldib mu elu.
- Sulle meeldib kõik.

642
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- Mul on siin hea meel.
- Noh, sa ei tohiks olla.

643
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
Oh, sa tahad, et ma oleksin rohkem
nagu tüdrukud, keda sa tead, eks?

644
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
Mine Londonisse, abiellu kellegagi nagu Rupert.

645
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
Usun, et ta on võetud.

646
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
Ja ignoreerige tõsiasja, et ta väriseb
tema sekretär viie aasta jooksul.

647
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
Ja tema peale õhtusöökidel,

648
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
teades, et ta ei lahku, sest
ta kardab alimente.

649
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
Ja seksige kord kuue nädala jooksul,

650
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
ja kuulake teda edasi ja edasi
kui väga ta lapsi jumaldab,

651
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
samas kui midagi ei tee
et nende eest tegelikult hoolitseda.

652
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
Ja teil on täiuslikud juuksed,
aga saada selline näpistatud nägu

653
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
läbi kunagi ütlemise
mida sa tegelikult mõtled.

654
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
ja arendada endale meeletu pilatese harjumus,
ja osta koer või hobune,

655
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
ja arendada armumist
oma ratsutamisinstruktoril.

656
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
Ja vaadake, kuidas teie mees sörkima hakkab
kui ta saab 40 ja ostab Harley.

657
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
Ja tea, et iga päev,
ta läheb kontorisse

658
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
ja vaatab noori mehi,
ja tunneb, et ta sai kuidagi imeda!

659
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
Ja jätke ta ikkagi maha ja tulge siia tagasi
kinkida lastele õnnelik lapsepõlv.

660
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Vau!

661
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
Lahutusi oli palju
üleandmised kohvikus.

662
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
Vabandust.

663
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
Kuidas sa sellesse kohvikusse sattusid?

664
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
Treena tegi kihlveo
et ma ei saanud 24 tunniga tööd.

665
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
Ma tõestasin, et ta eksis.

666
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
Ja jäi sinna kuus aastat. Tubli!

667
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Ma pidin lahkuma.

668
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
Mul oli koht Manchesteris.

669
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
Mida sa õppima läksid?

670
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Mood.

671
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
Mmm. Miks sa siis ei läinud?

672
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
Tead, mida ma näen, kui sind vaatan?

673
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- Ärge öelge "potentsiaalne".
- Potentsiaalne.

674
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
Sa pead oma silmaringi avardama, Clark.

675
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
Sa saad ainult ühe elu.

676
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
See on tegelikult sinu kohustus
elada seda võimalikult täisväärtuslikult.

677
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
Noh, sa vajad raseerimist!

678
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
Kui see habe pikemaks läheb,
Ma valin sealt toidu välja.

679
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
Ja siis pean ma su kohtusse kaevama
liigse stressi eest töökohal.

680
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- Sa muudad teemat.
- Jah.

681
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
ma olen.

682
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Hästi.

683
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
ma lasen.

684
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
Kas sa tõesti kavatsed seda teha?

685
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
Ma olen...

686
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
Ma tõesti teen seda.

687
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
Mu ema saab olema nii õnnelik.

688
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
Jah, me ei lase sellel end heidutada.

689
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
Sul on naljakas ilme.

690
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
Palun ära ütle mulle
sa raseerisid mu kulmud maha.

691
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
Ainult üks.

692
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
Vabadus? Kas te nimetate seda vabaduseks?

693
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
Me kõik nõustusime sellega.

694
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
Mitte spetsiifikat. Jeesus!

695
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
Kui ma poleks Šveitsi postitemplit märganud...

696
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Leppisime Williga kokku.

697
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
Kuus kuud.

698
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
Ei. Ma nõustusin ainult nii, et me
oli kuus kuud aega, et meelt muuta.

699
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
Ma ei suuda uskuda, et olete nõus
et aidata meie pojal oma elu lõpetada!

700
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
Ma eelistan seda kui
riski, et ta proovib uuesti üksi.

701
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
See ei olnud appihüüd, Camilla.

702
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
Ta mõtles seda tõsiselt. Sa tead seda.

703
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
Nüüd, nii saame temaga koos olla,
teda toetada, teda armastada.

704
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- Ta on mu poeg!
- Jah, ta on ka minu poeg!

705
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
See on tema valik. Seda ta tahabki.

706
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
Teate, kui palju valu tal on.

707
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
Ta andis mulle kuus kuud.

708
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
Me suudame teda veel veenda.

709
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
Ja sa arvad, et ilus ettekandja
kavatseb seda teha.

710
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
Kas ma saaksin selle kirja, palun?

711
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
Palun.

712
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
Ilmselt oli raseerimine teie idee.

713
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
Tore! See näeb suurepärane välja.

714
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
Nüüd, Arsenal, neli. Liverpool, üks.

715
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
Hüvasti.

716
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
Ma vajan sind.

717
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
Ma tean, et meil on raha vaja,
aga see on kohutav.

718
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
Põhimõtteliselt olen lihtsalt enesetapuvalves.

719
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
Ma ei lähe tagasi.

720
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- Jah.
- Mida?

721
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
Tule nüüd. Ütle seda.

722
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Ma mõtlesin tema peale.

723
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
Lou, sa ei saa teda maha jätta.

724
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
Neil on raha, eks?

725
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
Ma ei taha nende raha!

726
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
Ei, mitte sinu jaoks, idioot-tüdruk!

727
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
Vaata.

728
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
Kui ta seda tõesti tahab,
siis kasuta aega, mis tal üle jääb.

729
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
Tee see eriliseks.

730
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
Küsige Traynorsilt eelarvet
ja hulluks minema.

731
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
Korraldada, ma ei tea,
delfiinidega ujumine, taevasukeldumine.

732
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
Kena, seksikas sületants.

733
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
Linnapoistele meeldib alati sületants.

734
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
Katrina Clark!

735
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
Ämbriloend.

736
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
Näidake talle, kui hea see aeg võib olla.

737
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
Võtke talle kohad. Aja ta naerma.

738
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
Kurat põrgu.

739
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
Aga, Treen, mis siis, kui see nimekiri
saaks teha rohkem kui see?

740
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
Mis siis, kui see paneb teda meelt muutma?

741
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
Will on kahe aasta jooksul vaevalt majast lahkunud.

742
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
Oleme proovinud.

743
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
Jah, aga meil pole see õnnestunud.
Kui Louisa suudab asju välja mõelda

744
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
mida Will on võimeline ja valmis tegema,
siis on see kõik kindlasti hea.

745
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
Sport, kontserdid.

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
Mulle meeldiks teda näha
tehke mõnda neist asjadest.

747
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
Olgu. Olgu.

748
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
Louisa, kui saad mulle ajakava,

749
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
Vaatan, kas suudan asju muuta
ümber minu päevikus.

750
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
Ei!

751
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
Las ta teeb seda enda jaoks.

752
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
Tahe tuleb lubada
end mehena tunda.

753
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
Olgugi.

754
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
Oh issand!

755
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
Millena sa tulid?

756
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
Mind ei huvita, mida sa arvad.

757
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
Isegi kui sul on uus soeng.

758
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
Sa näed välja nagu hullumeelne naine.

759
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
Kummaliselt rõõmsameelne hull naine.

760
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
Me võtame Nathani
hobuste võiduajamist vaatama.

761
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
Hobuste võiduajamine?

762
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
Jah. Nathan pole kunagi olnud.

763
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Jah. See on tõsi.

764
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
Ja pealegi, mul on
viis naela Man-Oh-Man peal

765
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
kell kaheksa ühele.

766
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
Mu isa elukaaslane Jimmy
ütleb, et ta on kindel asi.

767
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
Lihtsalt metsik oletus, aga sa pole käinud
kas sina võistelnud varem, Clark?

768
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
Ideaalne koht.

769
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
Vaata, meil on nii vedanud.

770
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
Oled sa kindel? See on liiga pehme,
ta hakkab uppuma.

771
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
Oh ei. Ta saab korda.
See saab olema suurepärane.

772
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
Õige. See on kõik korras.

773
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
Jah?

774
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- Ah... ee...
- Sul on kõik korras?

775
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- Mida, kas me peame?
- Vaata, sina tõmba ja ma lükkan.

776
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
Olgu.

777
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Oh! Kurat. Ee...

778
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
Ära muretse. See on ainult kašmiir.

779
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Jah. Ta on kinni jäänud

780
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Ma tean, see saab korda.
Küll saab korda.

781
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- Oh, vabandage! Tere!
- Sul on kõik korras?

782
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- Tere. Vabandust. Kas sa...
- Clark.

783
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Kas saaksite meid aidata?
Koos, um...

784
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- Sest me oleme natuke ummikus.
- Meil ​​on kõik korras.

785
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- Meil ​​on kõik korras. Meil on kõik korras.
- Ei, meiega on kõik korras.

786
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
Jah? Kas see oleks... Väga lahke.

787
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
Tule nüüd, Will.

788
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
Kas kõik on korras? Jah! Sinuga on kõik korras, kas pole?

789
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
Lähme. Lähme.

790
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
Geniaalne! Suur tänu.

791
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- Aitäh. Aitäh.
- Aitäh, poisid. Aitäh, semud.

792
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
Pole muret!

793
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
Poisid, me oleme kohal! See saab olema lõbus!

794
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
Lihtsalt kiire kokkuvõte nüüd...

795
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
Vaata, vaata, vaata. Seal ta on.

796
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
Kas sa ei arva, et ta näeb välja nagu
kindel asi, ah?

797
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
Will?

798
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
Sa jääd kaotajaks.

799
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
Kuidas sa seda tead?

800
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
Tema kõrvad on lamedad, karv on tuhm,
ja tal on naljakas jalutuskäik.

801
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
Suurepärane.

802
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
Nii et sa tead kõike
ka hobuste võiduajamise kohta.

803
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
Ei.

804
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
Ma lihtsalt vaatan, töötlen teavet
ja teha otsuseid.

805
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
Ja see hobune on
kindlasti ei võida.

806
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
Jah, ta meeldib mulle.

807
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
Mõnikord sa lihtsalt pead
mine kõhuga kaasa.

808
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
Ma lähen ja panen oma panuse.

809
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
Nüüd rivistuvad nad värava ette.

810
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
Hea näha Minu sinist taevast
tagasi pärast vigastust.

811
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
Armuseisund alati
natuke vastumeelselt läheb sisse.

812
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
Need on starteri korraldusel.

813
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
Ja nad on ära!

814
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Kreeka jumal teeb head tempot
seest koos Väikese Jimjuga... Oh!

815
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
Tundub, et meil pole alustaja.

816
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Man-Oh-Man ilmselt vaba päev

817
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Ei, Aiden O'Connor näeb välja selline
ta lihtsalt ei pane teda käima.

818
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
Ülejäänud ala teeb nüüd oma
teed mööda sirget hüppelises tempos.

819
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
See on tore.

820
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
Jah, mulle meeldib avalikult lusikaga toidetud olla.

821
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
Tere! Tahaksime lauda
kolmele, palun.

822
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
Muidugi. Kui ma vaid näeksin teie märki.

823
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
Vabandust?

824
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
See restoran on mõeldud
Premier märgi omanikud.

825
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
Oh, meil on roosad märgid!

826
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
Vabandust, me saame ainult teenindada
Premier märgi omanikud.

827
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
Okei, kas on veel teisi restorane?

828
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
Noh, seal on meie lõõgastav söögituba,
ja väljas on müügiletid.

829
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
Pig in a Poke teeb kenasti vitsat
röstitud kuklis õunakastmega.

830
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
Sharon. Kas ma võin sind Sharoniks kutsuda? Jah?

831
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
Seega on vaikne esmaspäeva pärastlõuna
ja sul on palju tühje laudu.

832
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
Tahame osta tõeliselt kallist sööki.

833
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
Sealiharulle me süüa ei taha
boksis, isegi õunakastmega.

834
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
Oh, mul on väga kahju.

835
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
Teil on vaja Premier Area märki.
See on poliitika.

836
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
Olgu, okei, okei. Nii et kui palju
Premier Area märgi saamiseks?

837
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
Millest me räägime, näiteks
veel 10? Veel 20?

838
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Me ei müü märke, proua.

839
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
See on restoran.

840
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
Peate minema piletikassasse.

841
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Louisa. Lähme.

842
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
Ei, ei, ei. See on pähkel.

843
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
Oleme kõik selle tee jõudnud.

844
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
Louisa.

845
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
Ma ei ole näljane.

846
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
Ma lihtsalt jooksen ja tulen
märgid ja siis sööme.

847
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
Kui oleme söönud, läheb meil hästi. Jah.

848
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
Lou.

849
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
Ma arvan, et Will tahab koju minna.

850
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
Tead mida, Sharon?

851
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
Saate oma Premieri märgi kleepida
otse teie lõõgastava söögitoa juurde.

852
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
Olgu. Olgu.

853
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
Kõik on hästi.

854
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
Suurepärane. Nii et me hakkame halvama
ka teie kuulmekile, kas me oleme?

855
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
Ehk siis hobuste võiduajamine
ei olnud mu parim idee.

856
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
Aga ma arvan, et see teile meeldib.

857
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
Nii et Nathan pole kunagi käinud
nüüd klassikalise muusika kontsert?

858
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
Ei. Ma ei ole.

859
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
Kas sa palun tuled minuga kaasa?

860
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
Ostsin piletid nädal tagasi.

861
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
Võite öelda "ei".

862
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
Puhkpillikontsert?

863
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
Mulle on kinnitatud
see ei hõlma peeretamist.

864
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Jay-Z-l pole mingit võimalust?

865
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
Kahjuks olid tema piletid just välja müüdud.

866
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
See on siis Mozart.

867
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
Olgu. Kas see

868
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
olla õige asi
kontserdil kanda?

869
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
Metallica, nr.

870
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
Neil Diamond, võib-olla.

871
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
Arvasin, et Pat teeb täna õhtul trenni.

872
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
Oh ei. Ta on.

873
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
Ta on. Ma viin Willi kontserdile.

874
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
Vabandust, kas sa lähed kohtingule?

875
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
See on liiga nõme.

876
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
Liiga nõme.

877
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
Arvestades, et see on mees, kelle jaoks sinu
rinnad on enamasti silmade kõrgusel.

878
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
Oh, sa oled nii tüütu!

879
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
Sa lähed nii kohtingule
Will Traynoriga.

880
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
Võtke punane kleit välja.

881
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
Kas tõesti?

882
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
Kapow!

883
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
Kaota sall.

884
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
Sall? Miks?

885
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
Kui kavatsete kanda
selline kleit, Clark,

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
sa pead seda enesekindlalt kandma.

887
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
Ainult sina, Will Traynor,

888
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
ütleks naisele
kuidas kanda verist kleiti.

889
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- Siin?
- Mmm-hmm.

890
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- Kas ma olen hea?
- Jah! Jah.

891
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
Jah, jah, jaa. Jah.

892
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- Olgu.
- Olgu.

893
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
Kas kõik on korras?

894
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
Mmm-hmm.

895
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
Tegelikult ei, seal on midagi
mu krae sisse kaevamas.

896
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
Olgu.

897
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
See on silt.

898
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
Kas meil on kotis käärid?

899
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
Ma ei tea, Clark.

900
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
Uskuge või mitte,
Pakin seda ise harva.

901
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
Ee... Olgu, oodake.

902
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
Sain aru!

903
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
Peaksime lihtsalt tänulikud olema
see polnud su pükstes.

904
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
Oh, vaata. Nad hakkavad.

905
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
Nii et sa ei ole klassik
muusikainimene siis?

906
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
Vihkas iga minut.

907
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
Jah, ma võiksin öelda.

908
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
Eriti selle oboesoolo ajal.

909
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
Midagi oli mu silmas.

910
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Ma armastasin seda.

911
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
Kas sa tegid?

912
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
Jah.

913
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Õige, paneme teid parem sisse.

914
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
Oota natuke, Clark.

915
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
Kas kõik on korras?

916
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
ma ei...

917
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
Ma ei taha veel sisse minna.

918
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
Ma tahan lihtsalt olla mees, kes on olnud
kontserdile punases kleidis tüdrukuga.

919
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
Vaid paar minutit veel.

920
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
Nii et... Patrick tahab sinuga kohtuda.

921
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Jooksev mees? Miks?

922
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
Ma arvan, et ta tahab teada, kellele ma kulutan
kõik need hilisõhtud koos.

923
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
Minu vanemad ka.

924
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
Ma lähen närvi, kui tüdruk
palub mul oma vanematega kohtuda.

925
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
Nad tahtsid, et ma sind sinna kutsuksin
minu sünnipäeva õhtusöök järgmisel neljapäeval.

926
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
Aga ära muretse, ütlesin ma
sa ei tahaks minna.

927
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
Miks?

928
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
Sest sa vihkad võõraid ja sind
ei meeldi inimeste ees söömine.

929
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
Tundus üsna ilmne.

930
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
ma tulen.

931
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Kui sa tahad.

932
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
Ah! Poisid, tere tulemast.

933
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
Bernard Clark.

934
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
Oi, vabandust. ma ei...

935
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
Kärbike sobib.

936
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
Cursy. Tore.

937
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
- See on Josie. Minu naine.
- Tere.

938
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- Tulge sisse.
- Jah! Tulge sisse, tulge sisse.

939
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
Tänan teid.

940
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
Kuulake, nautige.

941
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
Aitäh!

942
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
Kallis Issand,

943
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
aitäh toidu eest, mida sööme,
ja ettevõte, mida me hoiame.

944
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
Täname teid
võimalused, mida sa meile annad,

945
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
ja jõudu väljakutsetele vastu astuda
kohtume oma teekonnal.

946
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
Aamen.

947
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
Aamen.

948
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
Niisiis, Will.

949
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
Kas ostsite ja müüsite ettevõtteid?

950
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Midagi sellist.

951
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
Kas sa tead seda meest,
Alan Stonehouse?

952
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
See, kes...

953
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
Mis see on?

954
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
Kass meie firmast riisus?

955
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Ma kardan, et treenisin teda.

956
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
Hmm.

957
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
Oh, noh...

958
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
See on uks.

959
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
Natuke kana, armastus?

960
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
Kuus miili 28 minutiga.

961
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
Ja palju õnne sünnipäevaks mu tüdruksõbrale!

962
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
Jah! Palju õnne sünnipäevaks!

963
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- Vabandust, et jäin natuke hiljaks.
- Oh ei!

964
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
Ainult 28 minutit.

965
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
Nii et kas sa ei saaks selle juurde tagasi pöörduda, Will?

966
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
Tähendab, ilmselgelt sa oled
ikka terav nagu takk.

967
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- Isa!
- Ei. Kõik on korras.

968
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
Tõde on see, et ma arvasin, et suudan
murda see lahti ja siis tagasi minna,

969
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
nagu poleks midagi muutunud.

970
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
Uh, ma eksisin.

971
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
See on maitsev, proua Clark.

972
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
Oh! Josie, palun!

973
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
Noh, me tahtsime muuta tänase päeva eriliseks.

974
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
Soovin, et Treena oleks siin olnud.

975
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
Ta on pere ajud.

976
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
Ta sai kaks aastat koolis üles kasvada,
didn't she, Bernard?

977
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
Overtook our Lou.

978
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
Pole piisavalt hele, et ennast peatada
jalust üles saada küll.

979
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
Pat, shall I help you
to some more chicken?

980
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
Niisiis, Patrick, Louisa ütleb mulle
sa oled personaaltreener.

981
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
Um, life coaching,
kehaline ettevalmistus, motivatsioon.

982
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Aasta kohalik noor ettevõtja,
two years running.

983
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
Lou tells me you were
natuke action mees enne.

984
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
Pat.

985
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
I bet if we got you on
tõeliselt hea treeningrežiim.

986
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
Seal on tegelikult Rootsi uuring selle kohta
kuidas treenida lihaseid meeles pidama...

987
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Patrick!

988
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
Mida? Ma lihtsalt üritan...

989
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
Jah, noh, ära.

990
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
Ma pean seda meeles.

991
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Tänan teid.

992
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
Noh, ma tahtsin lihtsalt öelda
me oleme sinu üle väga uhked, kallis.

993
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
Ja, um... ma ei tea, mida me teeksime
on möödunud aastal ilma sinuta hakkama saanud.

994
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
Ah, isa.

995
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
Ja Will, tänan sind, et ta tööle võtsid.

996
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- Keegi pidi.
- Hei!

997
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
Rõõm on kõik minu päralt.

998
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
Tõesti.

999
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- Oh!
- Siin.

1000
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
Seda pole palju, aga...

1001
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
Vanaisa nägi midagi televiisorist
oma kingituste tegemisest.

1002
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
Oi!

1003
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
Vanaisa, aitäh.

1004
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
Tänan teid.

1005
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
Ma armastan seda. Ema, aitäh.

1006
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
Tänan teid.

1007
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
Minu järgmine.

1008
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
Oh!

1009
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Mine, ava see.

1010
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- Lasin selle spetsiaalselt teha.
- Oh...

1011
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
Aitäh, Patrick.

1012
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
Oh!

1013
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
Oh, vau.

1014
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
Sinu jaoks on midagi
ka minu kotis.

1015
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
Kas sul on Loule kingitus?
See on sinust väga lahke.

1016
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Kas see polnud hea, Bernard?

1017
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
See on väga lahke.

1018
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Olgu.

1019
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Oh!

1020
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
See on väga armas.

1021
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
Oh!

1022
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
Oh issand! Ma ei usu seda!

1023
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- Mida?
- Aga kust sa need said?

1024
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
See on saladus.

1025
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
Sukkpüksid?

1026
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Ainult kõigi aegade parim sukkpüksid!

1027
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
Oh, ma lähen proovin neid selga.

1028
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
Ma lähen proovin neid selga!

1029
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
Oh, ee...

1030
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
Ma ei saa öelda, kui väga ma neid armastan.

1031
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
Tõesti! Tänan teid.

1032
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
Panin koogi su kotti.

1033
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
Aitäh, Josie.

1034
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
Tore on teie kõigiga kohtuda.

1035
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
Ja Patrick, tänan teid selle eest

1036
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
fitness nõuanded.

1037
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
Lihtsalt aitan oma tüdruksõpra
saada tema tööst parim.

1038
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
Oh, sa oled õnnelik mees.

1039
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
Ta teeb kindlasti hea voodivanni.

1040
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
Naljakas mees. Ta meeldib mulle.

1041
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
Nii et ma võiksin su kaasa võtta
Shakespeare'i festivalile.

1042
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
See toimub täna ja homme.

1043
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Või on seal skulptuuripark
võiksime külastada.

1044
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
Või on... Oeh, seal on veinide degusteerimine.

1045
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
See tuli.

1046
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
Ah.

1047
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
Kas ma võin sind kuhugi viia?

1048
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
Esimene suudlus, mis mul kunagi oli, oli sellel vallil.

1049
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
Tõenäoliselt ei teinud haiget
et loss kuulus sulle.

1050
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
Võib-olla oleksin pidanud talle ütlema.

1051
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
Ta jättis mind nädal hiljem ühe poisi pärast maha
kes töötas kohalikus poes.

1052
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
Sa ei mahu kunagi sinna läbi.

1053
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
Oh, vau. See on hämmastav!

1054
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
Will? Tahe! Ei, palun!

1055
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
Will, lõpeta!

1056
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
Kas sa tuled?

1057
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
See on väga halb mõte.

1058
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
See on väga ohtlik.

1059
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
See on väga-väga kõrgel.

1060
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- Ja tuuline.
- Hmm.

1061
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
Kui ma olin laps, oli see nii
olla mu lemmikkoht

1062
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
kogu maailmas.

1063
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
Kas sa käisid siin üleval ringi
teeseldes, et oled sõdalane prints?

1064
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
Isegi mõõga lõi
ühelt eksponaadilt.

1065
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
Kaalus tonni.

1066
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
Ma arvan, et see oleks ikka nii
minu lemmikkoht.

1067
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- Seda sellepärast, et sa pole kuskil käinud.
- Oh...

1068
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
Kus on siis parem kui see?

1069
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1070
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Pariis.

1071
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
Place Dauphine, otse Pont Neufi ääres.

1072
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
Kohvikust väljas istudes
kange kohviga

1073
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
ja soe croissant
soolata või ja maasikamoosiga.

1074
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
Niisiis, lähme! Võiksime edasi minna
Eurostar praegu.

1075
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- Ei.
- Aga sa just ütlesid...

1076
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
Sa ei saa aru, Clark.

1077
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
Ma tahan olla Pariisis nagu mina.

1078
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
Vana mina.

1079
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
Kenade prantsuse tüdrukutega
andes mulle silma.

1080
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
See võib olla midagi, mida oodata.

1081
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Kui ma nüüd silmad kinni panen,

1082
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
Ma tean täpselt, mis tunne see on
olla sellel väikesel väljakul.

1083
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
Ma mäletan iga sensatsiooni.

1084
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
Ma ei taha, et need mälestused kustutataks
võitlusega laua taha mahtuda,

1085
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
taksojuhid, kes keelduvad mind võtmast,

1086
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
ja minu ratastooli toiteplokk
mis ei lae prantsuse pistikupesast.

1087
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Kuid ma ütlen teile, kuhu me läheme.

1088
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
Kuhu?

1089
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
Alicia pulmad.

1090
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
Kas tõesti?

1091
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
Kas sa tuled minuga kaasa?

1092
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
Kui sa tahad.

1093
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
Tere?

1094
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- Oho! Jeesus, ema, tere!
- Liiga palju?

1095
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
Oh, mätas seda. Mind ei huvita.

1096
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
Me tähistame, Lou.

1097
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- Mul on töökoht!
- Oh!

1098
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
Isa, see on fantastiline!

1099
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
Sa vaatad uut
Lossi hooldusjuht.

1100
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- Jumal, see on lihtsalt...
- Ma tean. ma tean.

1101
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
Härra Traynor helistas mulle ise.

1102
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Nii et ma alustan homme
hommik, kuu katse.

1103
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
Kas pole geniaalne? See on hea raha, Lou.

1104
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- Ja ta saab oma kaubiku.
- Oh!

1105
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Kohtumiseni.

1106
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
Olgu.

1107
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
Ma arvasin, et sa oled rahul.

1108
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
Ei, ma olen! Olen rahul.

1109
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
Ma lihtsalt... ma ei tea. Ma tunnen end imelikult.

1110
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
Noh, ära tee.

1111
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
Su isa vajas tööd,
minu oma vajas hooldusjuhti.

1112
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
Jah, aga see on lihtsalt ajastus.

1113
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
See on lihtsalt natuke...

1114
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
See on hea.

1115
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
Su isa saab olema suurepärane.

1116
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
Ja see tähendab...

1117
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
Mida see tähendab?

1118
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
See tähendab... See tähendab, et ühel päeval
võite minna ja oma tiivad sirutada

1119
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
kõigi teiste pärast muretsemata.

1120
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
Pange ennast üks kord esikohale.

1121
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
Tere.

1122
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
Michael Lawler.
Ma olen siin, et näha hr Traynorit.

1123
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
Oh, ei, ei, ei. Sul on vale uks.

1124
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- Ta elab...
- Pole midagi, Clark.

1125
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
Kuidas liiklus oli, Michael?

1126
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
Oh, tead küll. Kui olete Londonist väljas...

1127
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
Istume hoovis.

1128
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
Sa võid meid maha jätta. Aitäh, Clark.

1129
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
Kuidas sul läinud on?

1130
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
Oh, tänan.

1131
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
Arvasin, et ta tundus õnnelikum.
Ta naeratas, naeris.

1132
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
Mina ka.

1133
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
Tänan, et mulle ütlesid.

1134
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- Louisa.
- Jah?

1135
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
Sa hoolitsed tema eest
pulmas, kas pole?

1136
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
Ma ei tea siiani, miks me seda teeme.

1137
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
Me hakkame imetlusväärselt käituma.

1138
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
Et sa teaksid,
kui teete Minu vasaku jala asja,

1139
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
Ma sõidan koju ja jätan su siia kinni
kõigi oma endiste tüdruksõpradega.

1140
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
Spoilsport.

1141
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
Ah!

1142
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
Will, tere.

1143
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
See on, uh... Nii hea on sind jälle näha.

1144
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
Kontor pole ilma sinuta sama.

1145
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
Üks minut olite kohal
juhib kõike ja kõiki,

1146
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
ja järgmine, noh,
see pole lihtsalt sama.

1147
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
See on sinust hea, et nii ütled, Freddie.

1148
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
Ah, oh...

1149
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
Louisa Clark, Freddie Foster.

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
Jah! Jah, ma nägin sind kirikus.

1151
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
Elu pole siis kõik halb, eks?

1152
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
Will.I.Am.

1153
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
Igatahes, igatahes peab segunema.

1154
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
Tore sind näha, Will.

1155
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
Ja teie, preili Clark.

1156
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
Ta on tore mees.

1157
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
Ta armastab sind.

1158
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
Ta vajab prille.

1159
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Ära tee seda.

1160
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Sa näed ilus välja.

1161
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
No sa ei näe ise nii räbal välja.

1162
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
Daamid ja härrad.

1163
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
Ma annan sulle pruut ja peigmees,
Hr ja proua Rupert Collins!

1164
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
Oh jumal!

1165
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
Seadus peaks olema
inglaste vastu tantsupõrandatel.

1166
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
Pruut või peigmees?

1167
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
Oh ei kumbagi.

1168
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
Sina?

1169
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
Ristiema pruudile.

1170
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
Mis teeb mind moraalselt
tema eest vastutav.

1171
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
Mitte üks minu ilusamaid tegusid.

1172
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
Oh, sa ei arva siis temast palju?

1173
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
See on natuke masendav.

1174
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
Mmm.

1175
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
Ometi ei saa inimene neid asju kainelt teha.

1176
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
Oh ei, oota,
kas selles kraas on alkoholi?

1177
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
Absoluutselt, kallis.

1178
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
Ja ma julgustan teid kindlalt
võimalikult purju juua.

1179
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
Kuulen jutte, et pruudi isa

1180
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
hakkab meile järjekordse kõne tegema.

1181
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
Oh ei. Ma peaksin olema
sõites Will koju.

1182
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Ah, jah. Noor Will.

1183
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
Ta oli tema võimalus, tead.

1184
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
Ainult üks sellest osast
see oli pagana väärt.

1185
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
Kohutav häbi.

1186
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
Noh, ta pole surnud.

1187
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
Ei, ma mõtlesin talle, mitte temale.

1188
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
Ei, Rupert on perseauk.

1189
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
Sa hoolitsed tema eest.

1190
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
Ta on tubli.

1191
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
Võtke see kellelt, kes teab.
Neli abielu ja lugemine.

1192
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
Suur tänu, et tulid, Will.

1193
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
See oli ilus päev.

1194
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
Ma ei oleks sellest ilma jäänud.

1195
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Louisat mäletad?

1196
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
Oh, jah. Jah.

1197
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
Igatahes oled sa tõeline staar, et siin oled.

1198
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
Ja aitäh selle eest...

1199
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- jaoks...
- Peegel.

1200
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
Jah, peegel.
Absoluutselt meeldib see peegel.

1201
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
Igatahes aitäh.

1202
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Sa ei ostnud talle peeglit.

1203
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
ma tean.

1204
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
Olgu, sina.

1205
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
Ja mis sa ütled?
Kas sa annad mulle keerise?

1206
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
Mida? Kui palju sa neist jõid?

1207
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
Tule, anname need tosserid
millest rääkida.

1208
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- Hea küll.
- Oho.

1209
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- Ta rikub kõik ära.
- Ja tema.

1210
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
Kas nad kõik on jahmunud?

1211
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
Jah.

1212
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Jah.

1213
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
Liigu lähemale. Sa lõhnad fantastiliselt.

1214
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
Sa poleks kunagi lasknud neid rindu
nii lähedal mulle, kui ma poleks ratastoolis.

1215
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
Oh, jah?

1216
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
Noh, sa poleks kunagi olnud
vaadates neid rindu

1217
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
kui sa poleks ratastoolis olnud.

1218
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Mida? Muidugi teeksin.

1219
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
Ei, sa ei teeks.

1220
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
Oleksite liiga hõivatud olnud
vaadates jalgupidi blonde.

1221
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
Need, kes tunnevad lõhna
kulukonto 40 tempos.

1222
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
Ja igatahes oleksin olnud
seal jooke serveerimas.

1223
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
Üks nähtamatutest.

1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
Kas mul on õigus?

1225
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
Jah, aga minu kaitseks...

1226
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
Ma olin perse.

1227
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Jah.

1228
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
Kas sa tead midagi, Clark?

1229
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
Sa oled peaaegu ainus, mis
tekitab tahtmise hommikul üles tõusta.

1230
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
Lähme siis kuhugi.

1231
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
Igal pool maailmas. Ainult sina ja mina.

1232
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
Mida sa ütled?

1233
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
Ütle jah, Will.

1234
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
Mine edasi.

1235
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- Olgu.
- Jah?

1236
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
Kogu tee hotelli.

1237
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
See läheb väga valesti.
Kas sa tead seda?

1238
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
Ei, see saab olema geniaalne!

1239
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
Oh...

1240
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
Ma arvan, et sa ei sõida
sirgjooneliselt!

1241
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
Miks sa ei vastanud mu kõnedele?

1242
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
Ma muretsesin haigena.

1243
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
Kas sinuga on kõik korras?

1244
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
Ma arvan, et olen piisavalt vana, et seal öö veeta
hotelli ilma loata, ema, okei?

1245
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
Olgu.

1246
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
Õige.

1247
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
Ma arvan, et ta ei teinud sulle torusid.

1248
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
Tal õnnestus saada
portjee, et aidata mind voodisse.

1249
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
See pole hea, sõber. Sa higistad.

1250
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
Vaata mind. Kuidas sul silmanägemine on?

1251
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
Olen üsna kindel, et sa oled Nathan. Kas mul on õigus?

1252
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
Jah, ma olen üsna kindel, et olete
joogi peal olnud. Kas mul on õigus?

1253
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
Ma saan hakkama.

1254
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
Jeesus, Will.

1255
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
Meil oli tore.

1256
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
Sina mida?

1257
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
Ma ei tule
Äärmuslik, mida iganes seda nimetatakse.

1258
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
Norrasse.

1259
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
Nad vajavad mind tööl!

1260
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
Aga sa ütlesid, et toetad mind.

1261
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
Ma toetan sind, Patrick!

1262
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
Ma vihkan jalgrattasõitu ja teate, et ma vihkan seda.

1263
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
Aga seal on see reis
Ma pean Williga edasi minema.

1264
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
Miks nad ei võiks lihtsalt agentuuriõde hankida?

1265
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
Sest see on minu töö!

1266
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
Mis see on, Lou?

1267
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
Tundub, et teie töö on prioriteetne
üle kõige nendel päevadel.

1268
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
Patrick, see on oluline, eks?
Usalda mind.

1269
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
Aga see on Norra!

1270
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
See on mõeldud meie puhkuseks!

1271
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
Ma lihtsalt ei saa.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
Oh, Pat.

1273
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
Ta on stabiilne.

1274
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
Aga kopsupõletik?

1275
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
Tal oli köha alles laupäeva hommikul.

1276
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
Ta kopsud on nõrgad,
kõik bakterid tabavad teda tugevalt.

1277
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
Kas ma võin sisse minna?

1278
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
Oh, Camilla on temaga.

1279
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Parem on jätta ta rahule.

1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
See on tema neljas matš kahe aasta jooksul.

1281
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
Viimane tappis ta peaaegu.

1282
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
Tänan teid.

1283
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
Kuidas tal läheb?

1284
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
Ta on natuke parem, ma arvan.

1285
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
Kas sa tahaksid, et ma seda teeksin
mõneks ajaks üle võtta?

1286
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
Tahaks väga riideid vahetada.

1287
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
Muidugi.

1288
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
Tere.

1289
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
Kuidas sa end tunned?

1290
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
Parem olnud.

1291
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
Oh, ma ei tea.

1292
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
Sa teed kõike
tähelepanu eest, Will Traynor.

1293
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
Ma arvan, et ma ei suuda täna vaimukalt teha, Clark.

1294
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
Hei, just lahkun

1295
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- mõned ravimid, kui ta tagasi tuleb.
- Mmm-hmm.

1296
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
Kas sul on kõik korras?

1297
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
Jah, jah.
Lihtsalt, um, tühistan kõik.

1298
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
Tead, eks?

1299
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
Jah.

1300
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Oh, ma olen temaga koos olnud kaks aastat.

1301
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
Tema elu on raske.

1302
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
Ta varjab oma valu, kui ta on sinuga.

1303
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
Aga on olnud aegu, mil olen
jäi kohale ja ma kuulen teda karjuma.

1304
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
Unenägudes on ta paigal
jooksmine või suusatamine,

1305
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
asju ajades, tead.

1306
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
Ja siis ta ärkab
ja ma ei saa talle midagi öelda.

1307
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
Nüüd ma ei saa hinnata, mida ta teha tahab.

1308
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
See on tema valik.

1309
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
Aga see oli enne mind.

1310
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
Jah, ja ma tean, et ta tegi seda päris palju
kõike, mis sind õnnelikuks teeb.

1311
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
Vaata, ma tahan, et ta elaks, Lou.

1312
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
Aga ainult siis, kui ta tahab elada.

1313
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.

1314
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
Ma ei saa.

1315
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
Ja meil hakkab aeg otsa saama.

1316
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
Nii et kui ma saaksin veel ühe reisi välja mõelda
millega arstid nõustuksid,

1317
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
kas sa tuleksid meiega?

1318
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
Jah.

1319
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
Muidugi teeksin.

1320
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Tere.

1321
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
See on ootamatu.

1322
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Ostsin su vanematelt kinopiletid

1323
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
ja vanaisa on oma toas.
Magab, ma arvan.

1324
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
Sa andsid mu vanematele altkäemaksu
ja vangistasin mu vanaisa.

1325
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
Hea.

1326
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
ma olen idioot.

1327
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Aga see sinu töö
on veel vaid paar nädalat.

1328
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
Asjad normaliseeruvad varsti.

1329
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
Ma peaksin uhke olema, et sa oled
tehes midagi väärt.

1330
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
Ma ei taha sinuga vaielda, Lou.

1331
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- Vähem kui 300 kalorit.
- Mmm.

1332
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
Mis see on?

1333
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
Oh, see on reis, millest ma teile rääkisin.

1334
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
Ma arvasin, et sa mõtled Lourdes'i vms.

1335
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"Mullivann tähtede all."

1336
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"Massaaž. Ujuge delfiinidega."

1337
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
Oh, vaata. "Viie tärni luksus,
24-tunnine toateenindus."

1338
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
See pole töö.

1339
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
Kas sa tõesti ootad, et ma lihtsalt istun siin?

1340
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
samal ajal kui sina koos luiged
teine mees pulmareisil?

1341
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
Ka tema teine ​​hooldaja tuleb.

1342
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
Oh, kaks meest. Siis on kõik korras.

1343
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
Patrick, see on tõesti oluline.

1344
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
Kas sa tead, mis tunne see on?

1345
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
Justkui jooksen püsivalt lihtsalt
ülejäänud põllust veidi tagapool.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
See on nagu midagi
kurvides halb,

1347
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
ja kõik näivad olevat
tea, mis see on, välja arvatud mina.

1348
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
Patrick...

1349
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
Seitse aastat oleme koos olnud, Lou.

1350
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
Sa oled teda tundnud viis kuud.

1351
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Aga ta vajab mind.

1352
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
Ja ma ei tee?

1353
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
vabandan.

1354
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
Noh, sa tõid ta siia.

1355
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- Tervist, sõber.
- Tänan teid, söör.

1356
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
Bienvenue.

1357
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
Las ma näitan teile teie tubasid.

1358
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
Hei, sina.

1359
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
Kuidas sa end tunned?

1360
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
Parem.

1361
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
Mis siis tänaseks plaanis on?

1362
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
Noh, me võime siia jääda natukeseks.

1363
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
Sest nad laenutavad vastuvõtust DVD-sid.

1364
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
Me ei tulnud kogu seda teed
DVD-sid vaatama, Clark.

1365
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Peatu, peatu. Hei!

1366
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
Oh!

1367
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
Kas selles on alkoholi?

1368
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
Rumm, viin ja Cointreau, söör.

1369
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
Tal on kaks, palun.

1370
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- Jah, söör.
- Aitäh.

1371
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
Oh, ma broneerisin su sisse
homseks sukeldumiseks.

1372
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
Isegi pärast seda, kui ütlesin, et ma ei taha. Tahe!

1373
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- Hei!
- Tere.

1374
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- Tere.
- Tere.

1375
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
Ma viin Kareni tagasi tema hotelli.

1376
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
Ma pole lihtsalt kindel, kas ta peaks
üksi tagasi kõndima.

1377
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
Väga rüütellik sinust.

1378
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
Jah, see on väga kodanikusõbralik.

1379
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
Oh, kurvastage, te mõlemad.

1380
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
Jah, mul on kõik
kaetud, ära muretse.

1381
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
Meil läheb hästi.

1382
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
Hea küll. Jah, näeme hiljem.

1383
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- Hüvasti!
- Lõbutsege.

1384
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
Ei, ära tee.

1385
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Jätke need lahti.

1386
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
Ma tahan seda näha.

1387
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
Ära mine täna õhtul oma tuppa tagasi, Clark.

1388
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- Lihtsalt tee seda.
- Ei, ma ei saa! Ma ei saa.

1389
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
See tuleb liiga sügav, nii et ma ei saa.

1390
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
Saab küll. Saate teha kõike.

1391
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
Mmm-mmm.

1392
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
Miks sa ei sundinud mind seda varem tegema?

1393
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
See oli hämmastav!

1394
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
Ma ei tea, Clark!

1395
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
Mõnele inimesele lihtsalt ei öelda!

1396
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
Ma ei taha koju minna.

1397
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
Sellel on...

1398
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
See on olnud parim.

1399
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
Sul on hea meel, et tulid, eks?

1400
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
Jah.

1401
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
Sina.

1402
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
Sa oled midagi muud, Clark.

1403
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
Noh.

1404
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
Ma pean sulle midagi ütlema.

1405
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
ma tean.

1406
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
Ma tean Šveitsi kohta.

1407
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
Olen juba kuid teadnud.

1408
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
Kuule, ma tean, et see pole nii
kuidas sa oleksid selle valinud,

1409
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
aga ma võin sind õnnelikuks teha.

1410
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- Ei.
- Mida?

1411
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
Ei, Clark.

1412
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
Ma saan aru, et see võib olla hea elu.

1413
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
Aga see pole minu elu.

1414
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
See pole isegi lähedal.

1415
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
Sa ei näinud mind kunagi varem.

1416
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
Ma armastasin oma elu.

1417
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
Ma tõesti armastasin seda.

1418
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
Ma ei saa olla selline mees
kes lihtsalt nõustub sellega.

1419
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
Sa ei anna sellele võimalust.

1420
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
Sa ei anna mulle võimalust.

1421
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
Minust on saanud täiesti uus inimene
need viimased kuus kuud sinu pärast.

1422
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
ma tean. Ja sellepärast
Ma ei saa lasta sind enda külge siduda.

1423
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
Ma ei taha sind

1424
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
igatsema kõiki asju, mis
keegi teine võiks sulle anda.

1425
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
Ja isekalt ma ei taha
sa vaatad mind ühel päeval

1426
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
ja tunnete isegi kõige pisematki
kahetsusest või kahjutundest.

1427
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
Ma ei arvaks seda kunagi!

1428
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
Sa ei tea seda.

1429
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
Ma ei saa sind vaadata

1430
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
kõrvalhoones ringi hulkumas
oma hulludes kleitides.

1431
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Või näeme sind alasti ja mitte...

1432
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
Ei saa teha...

1433
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
Issand jumal, Clark, kui sul aimugi oleks
mida ma tahan sulle praegu teha.

1434
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
Ma ei saa niimoodi elada.

1435
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
Palun. Will, palun.

1436
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
Kuulake.

1437
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
see,

1438
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
täna õhtul sinuga koos olles

1439
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
on kõige imelisem asi
sa oleksid kunagi võinud minu heaks teha.

1440
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
Aga ma pean selle siin lõpetama.

1441
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
Pole enam valu ja kurnatust

1442
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
ja igal hommikul ärgates
tahaks juba, et see läbi oleks.

1443
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
Sellest paremaks see ei lähe.

1444
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
Arstid teavad seda ja mina tean seda.

1445
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
Kui me tagasi jõuame,
Ma lähen Šveitsi.

1446
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
Nii et ma küsin sinult, kas tunned
asjad, mida sa ütled, mida tunned,

1447
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
tule minuga kaasa.

1448
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
Arvasin, et muudan su meelt!

1449
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
Mitte miski ei muutnud mu meelt kunagi.

1450
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
Ma lubasin oma vanematele kuus kuud,
ja seda ma olen neile andnud.

1451
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
Ei!

1452
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
Ei.

1453
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
Ära ütle enam sõna.

1454
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
Sa oled nii isekas.

1455
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
Rebisin oma südame sinu ees välja,
ja siin ei saa öelda muud kui ei.

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
Ja nüüd sa tahad, et ma tuleksin vaatama

1457
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
kõige hullem asi
võite ette kujutada.

1458
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
Kas teil on aimugi, mida te küsite?

1459
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
Soovin, et ma poleks kunagi seda rumalat tööd võtnud!

1460
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
Soovin, et ma poleks sind kunagi kohanud.

1461
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
Louisa.

1462
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
Louisa!

1463
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
Kas sul on kõik korras?

1464
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
Hästi.

1465
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
Oh, vaata sind.

1466
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- Sa näed imeline välja!
- Sina küll.

1467
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
Suurepärased fotod sinust rannas.
Kas ujuda ka?

1468
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Jah, see oli suurepärane.

1469
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
Kuidas lend läks?

1470
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
Noh, me jõudsime siia ühes tükis.

1471
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
Kas sa oled näljane? Sest me saame süüa
restoranis Intercontinentalis.

1472
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- Ma võiksin süüa.
- Suurepärane.

1473
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
Louisa, las ma aitan sind nendega.

1474
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
Tegelikult pean ma koju saama.

1475
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
Tule nüüd. Tahame teada, kuidas sul läks.

1476
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
Lase tal minna.

1477
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
Louisa!

1478
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Louisa!

1479
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
Louisa!

1480
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
Oota. Louisa, palun.

1481
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
Sa ei pea mulle maksma.

1482
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
vabandan.

1483
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
Noh?

1484
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
Istu maha, Josie, kallis. Palun.

1485
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
Lou on piisavalt ärritunud.

1486
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
Ja tema vanemad teavad?

1487
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
Ma mõtlen, mis inimesed nad on?

1488
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
Proua Traynor ei tea
mida ta veel teha saab.

1489
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
See on tema valik.

1490
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
Mõned valikud, mida te ei saa teha.

1491
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
Ta pole täie mõistuse juures.

1492
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
Inimesed, kes on haavatavad
ei tohiks anda võimalust...

1493
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
See on keeruline, ema.

1494
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- Ei ole. See on lihtne.
- Ema.

1495
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
Ei. Sa ei saa sellest osa saada.

1496
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
See pole parem kui mõrv.

1497
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
Ma proovisin, isa.

1498
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
Püüdsin nii kõvasti,

1499
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
aga ma ebaõnnestusin.

1500
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
Kes ütleb, et sa ebaõnnestusid?

1501
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
Ma pole kindel, et keegi maailmas

1502
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
suudaks seda meest kunagi veenda,
kord oli ta millegi peale mõelnud.

1503
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
Sa ei saa muuta seda, kes inimesed on.

1504
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
Mida sa siis teha saad?

1505
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
Sa armastad neid.

1506
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
Keegi poleks saanud teha rohkem kui sina.

1507
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
Sul on sama suur süda kui sellel lossil,
ja ma armastan sind selle eest.

1508
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
Kas olete neid näinud? Härra Traynor?

1509
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
Nad lahkusid. Täna hommikul.

1510
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
Isa, kas ma olen teinud suure vea?

1511
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Helista neile.

1512
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
Sul on veel aega.

1513
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
Ära muretse. Ema tuleb ringi.

1514
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
Ma räägin temaga.

1515
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
Sa teed õiget asja, Lou.

1516
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
Sa pead minema.

1517
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
Sa olid kasutu, kuni temaga kohtusid.

1518
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
Tere.

1519
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
Tere.

1520
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
Ta on just sealt läbi.

1521
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
Olgu.

1522
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
Siin.

1523
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
Oh, aitäh. Aitäh.

1524
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
Oh!

1525
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Vabandust, ma ei tahtnud...

1526
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
Louisa Clarki tuttav heli
sissepääsu tegemine.

1527
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
Jätame su rahule.

1528
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
Tänan teid.

1529
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
Ära ütle mulle.

1530
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
Sa oled siin, et teha mulle viimane tass teed.

1531
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
Tegelikult ei.

1532
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
Ma olen siin, et sind röövida.

1533
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
Ma varastan su ära ja
Ma viin su...

1534
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
Kuhu?

1535
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
- Rio.
- Mmm.

1536
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
Või minu ema ja isa oma.
Ma pole veel päris otsustanud.

1537
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
Ava uksed, Clark.

1538
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
Tule siia.

1539
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
Lähemale.

1540
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
Vaata mind.

1541
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
Palun vaadake mind.

1542
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
Ma ei saa.

1543
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
Karm.

1544
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
Ma pean seda nägu nägema.

1545
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
Ma pean nägema seda sinu nägu.

1546
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
Isegi kui see kõik on roosa ja laiguline.

1547
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
Sa oled tõesti kõige rohkem
võimatu mees, Will Traynor.

1548
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
Ja maailm seda kindlasti teeb
ole parem koht ilma minuta.

1549
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
Ei.

1550
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
Ei, ei hakka.

1551
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
Ära ole kurb, Clark.

1552
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
Ütle mulle midagi head.

1553
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
Kas jääd?

1554
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
Nii kaua kui sa tahad, et ma seda teeksin.

1555
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
Kas saate mu vanemad sisse kutsuda?

1556
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
Clark.

1557
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
Paar nädalat oleks pidanud mööda minema
selleks ajaks, kui sa seda loed.

1558
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
Kui järgisite juhiseid,
sa oled Pariisis

1559
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
ühel neist toolidest, mis kunagi ei istu
kõnniteel üsna tasane.

1560
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
Loodan, et on ikka päikest.

1561
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
Üle silla paremale
näete L'Artisan Parfumeuri.

1562
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
Lõhna tuleks proovida
nimega Papillons Extrême.

1563
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
Ma olen alati mõelnud
see lõhnaks teie peal suurepäraselt.

1564
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
On paar asja
Tahtsin öelda ja ei saanud,

1565
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
sest sa oleksid kõik emotsionaalsed
ja sa poleks lasknud mul lõpetada.

1566
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
Niisiis, siin see on.

1567
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
Kui sa koju tagasi jõuad, Michael Lawler
annab teile juurdepääsu pangakontole

1568
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
mis sisaldab piisavalt
et anda teile uus algus.

1569
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
Ärge hakake paanikasse sattuma.

1570
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
Sellest ei piisa, kui istute ringi
elu lõpuni,

1571
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
aga see peaks ostma sulle vabaduse.

1572
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
Vähemalt sellest linnakesest
helistame mõlemad koju.

1573
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
Ela julgelt, Clark.

1574
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
Suruge ennast.

1575
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
Ära lepi.

1576
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
Kandke neid triibulisi jalgu uhkusega.

1577
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
Teades, et sul ikka on
võimalused on luksus.

1578
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
Teades, et oleksin need sulle andnud
on minu jaoks midagi kergendanud.

1579
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
Nii, see on kõik.

1580
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
Sa oled mu südamele löödud, Clark.

1581
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
Sa olid esimesest päevast, kui sisse astusid

1582
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
oma armsa naeratusega
ja su naeruväärsed riided.

1583
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
Ja teie halvad naljad

1584
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
ja teie täielik võimetus end kunagi peita
üks asi, mida sa tundsid.

1585
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
Ära mõtle mulle liiga tihti.

1586
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
Ma ei taha, et sa kurvaks muutuksid.

1587
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
Lihtsalt ela hästi.

1588
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Lihtsalt ela.

1589
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
Ma kõnnin su kõrval
igal sammul.

1590
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
Armastus, Will.

1591
01:45:55,404 --> 01:46:24,404
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
</b>